E' finita.
Jake, cos'hai fatto?
Era una famiglia.
Un'intera famiglia.
Troverò un altro modo di racimolare gli altri 25 mila verdoni.
Il tizio di prima...
era un mostro.
Lo sapevo.
Ma posso gestire la cosa. Posso conviverci, seppur...
a malapena.
Ma in questo caso...
Quindi che farai?
Niente.
Ma puoi farlo?
Te lo permetteranno?
Posso fare quello che voglio.
Non sono di loro proprietà.
E se facessero qualcos...
Posso fare quello che voglio! Non sono di loro proprietà!
Falli venire.
Non starò al loro gioco.
Merda.
Che facciamo?
Viviamo la nostra vita.
Okay.
Dorme come un ghiro.
- Ne aveva bisogno. - Già.
- Qui è così tranquillo. - Sì, è vero.
Parlavamo spesso di fare questo.
Di mandare...
di mandare tutto al diavolo.
Di semplificarci la vita.
Avremmo dovuto farlo.
Cosa c'è successo, Ian?
Il lavoro...
la vita...
non lo so.
Cosa succede alle famiglie?
Non c'abbiamo provato abbastanza?
Salve, risponde la segreteria della dottoressa Avery Sharp.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò al più presto. Grazie.
Salve, risponde la segreteria della dottoressa Avery Sharp.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò al più presto. Grazie.
Avery.
Jacob Orr, ti restano 52 ore, 24 minuti e 13 secondi
per eliminare Ian Mitchell, Laura Mitchell, Ellie Mitchell...
Che cosa fai?
Vado al lavoro.
Sicuro che sia...
mi hai capito.
Ho chiuso. E' finita.
Ho gettato la scatola.
E se qualcun altro ne avesse una con dentro la tua foto?
Che dovrei fare?
Starmene qui? Chiudermi in casa?
Potevamo almeno tenerci la Desert Eagle di quel tizio.
Fa sfracelli in Modern Warfare 3.
Va' a cambiarti.
- Come? - Vieni con me.
Davvero?
Sì. Su, sbrigati, non voglio fare tardi.
Va bene.
Okay, smettila. Scegli una stazione e basta.
Non potrei nemmeno mettere piede nel bar.
Non ti lascio da solo.
Visto? Sei ancora in preda al panico.
Sono solo prudente.
Dovevamo tenere la Desert Eagle.
Stattene qui in fondo al bancone, va bene?
Non parlare con nessuno, non guardare nessuno.
- Sono le quattro e mezza. - Lo so, lo so.
- Ho lezione di ballo. - Su, va' pure. Qui ci penso io.
Ti lascio il conto di questi quattro, gli altri hanno già pagato.
E non darei più da bere a quel tipo. Ha già preso cinque Whiskey Sour.
- Buon per lui. - Già.
Scusa, mi fai vedere un documento?
E' mio fratello.
Spero che Roger non si faccia vivo.
Me ne occupo io. Va' alla tua lezione di balletto o quello che è.
Hip-Hop intermedio.
- Entusiasmante. - Sì. Okay, me ne vado.
Almeno mettici dell'alcol.
No.
Quell'asiatico cerca di attirare la tua attenzione.
Devi per forza dire "asiatico"?
Beh, è così. E' asiatico.
- Non potresti dire "quel tizio"? - Quel tizio?
Sì, non c'è bisogno di etichette. Usa pure "uomo" o "donna".
- Davvero? - Fratello.
- E' così che... okay. - Stronzo.
Sì, potrei avere...
un Sazerac e un'IPA?
Certo.
Ehi!
Che significa questa?
King?
Scusa, hai visto il ragazzo che era seduto là?
- Era... era seduto proprio là! - No.
King!
King?
Chiama Avery.
Salve, risponde la segreteria della dottoressa Avery Sharp.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò...
Merda!
Avery.
Jacob?
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Scusi?
- Gliela riporto subito, dottore. - Non puoi...
Entra, entra, entra.
Ma che fai?
- Hanno rapito King. - Chi l'ha rapito?
Appena ho voltato le spalle, lui non c'era più.
Signore, esca subito di lì.
Mi hanno inviato questa.
Mi serve il nome di quel paziente, quello a cui hanno sparato al ginocchio.
Lui potrebbe sapere qualcosa. Potrebbe sapere come avere indietro King.
Ti prego.
Ti chiamo dopo.
Grazie.
Sbrigati.
Tutto a posto. Abbiamo finito.
- Avery. - Si chiama Paul Minningham.
Hai il suo indirizzo?
Paul?
Sei tu Paul?
Sono io.
Prendila pure e sparami. Non importa.
Hai vinto.
Non sono qui per te.
Va bene se lo sei.
Puoi...
puoi freddarmi all'istante.
Senza sensi di colpa.
Firmerò una dichiarazione o quello che vuoi. Non mi interessa più.
Non sei tu il mio bersaglio.
Mi hanno fatto il tuo nome.
Hanno detto che potresti sapere qualcosa.
Sì, una cosa la so.
Hai ricevuto la scatola?
Sì.
Allora sei fottuto.
Hanno rapito qualcuno?
Mio fratello.
Devi fare quello che dicono.
Vogliono che stermini una famiglia.
Un uomo, una donna...
e una bambina.
Devi proprio piacergli.
E' una puttanata pazzesca, amico.
Come ne esco?
Come se la risposta fosse semplice.
In effetti è semplice, non puoi.
Rivoglio solo mio fratello.
Beh, ci credo.
Stammi a sentire, stronzetto.
Non sono qui per farmi rifilare cazzate.
Intesi?
Pensavo volessi aiutarmi.
Guarda in frigo.
Scusami?
In cucina. Apri il frigorifero e guarda dentro.
Puoi portartela dietro, se non ti fidi.
Tanto non mi muovo così velocemente.
Maledizione.
Hanno rapito mia sorella, sai?
Il tempo è scaduto, così l'hanno data indietro.
TROPPO TARDI
Macabro, eh?
Puoi provarci, amico.
Ma una volta che ricevi la scatola, la tua vita è finita!
Merda!
Che diavolo è stato? Cos'è stato?
E' il tuo cacciatore?
Mio?
Non credo. E' una vecchietta russa che non ha ancora capito un cazzo, amico.
Ehi.
Chi è il tuo bersaglio?
Jacob Orr.
Visto? Lo dicevo che non cercava me.
Sei Jacob Orr?
No!
Invece sì, amico.
Ho la tua foto.
Okay, senti qua. Possiamo prenderci una pausa?
Come dici?
Parliamone, ti va?
Sediamoci, facciamoci una birra.
Conosciamoci meglio.
Ma sei fatto?
Che c'è là fuori? La scala antincendio?
Sì, ma è dall'altra parte del tetto.
- Grazie. - Non lasciarmi qui!
Cazzo!
Ti prego.
Ti supplico. Fine dei giochi.
Te lo giuro. Ti lascerò in pace.
Ehi, amico.
Probabilmente vorrai parlarne, vero?
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it